Eduardo Galeano: "Globalização tem acelerado consideravelmente nos últ...

"Globalização tem acelerado consideravelmente nos últimos anos após a expansão vertiginosa de comunicações e transporte e as fusões transnacionais igualmente estupefativas de capital. Não devemos confundir a globalização com "internacionalismo". Sabemos que a condição humana é universal, que compartilhamos paixões semelhantes, medos, necessidades e sonhos, mas isso não tem nada a ver com a "fricção" das fronteiras nacionais como resultado de movimentos de capital irrestritos. Uma coisa é a livre circulação de povos, o outro de dinheiro."

--- Eduardo Galeano

Versão em inglês

Globalization has considerably accelerated in recent years following the dizzying expansion of communications and transport and the equally stupefying transnational mergers of capital. We must not confuse globalization with "internationalism" though. We know that the human condition is universal, that we share similar passions, fears, needs and dreams, but this has nothing to do with the "rubbing out" of national borders as a result of unrestricted capital movements. One thing is the free movement of peoples, the other of money.