Edwidge Danticat: "Quando você escreve, é como trançar seu cabelo. Tom...

"Quando você escreve, é como trançar seu cabelo. Tomando um punhado de vertes ruidosos grosseiros e tentando trazer-lhes união. Seus dedos ainda não aperfeiçoaram a tarefa. Algumas das tranças são longas, outras são curtas. Alguns são grossos, outros são finos. Alguns são pesados. Outros são leves. Como as diversas mulheres da sua família. Aqueles cujas fábulas e metáforas, cujos símiles e solilóquios, cuja dicção e Je Ne São Quoi escorrega diária em sua sopa de sobrevivência, por meio de seus dedos."

--- Edwidge Danticat

Versão em inglês

When you write, it’s like braiding your hair. Taking a handful of coarse unruly strands and attempting to bring them unity. Your fingers have still not perfected the task. Some of the braids are long, others are short. Some are thick, others are thin. Some are heavy. Others are light. Like the diverse women of your family. Those whose fables and metaphors, whose similes and soliloquies, whose diction and je ne sais quoi daily slip into your survival soup, by way of their fingers.