Eileen Myles: "A vida do poeta é apenas muito desperdício, noites e di...

"A vida do poeta é apenas muito desperdício, noites e dias chicotando rapidamente ou laboriosamente após a janela cinematográfica. Nós somos curvados e tecendo sobre as chaves do nosso verde Nossa máquina de escrever manual azul cinza ou rosa talvez uma escuridão fria de pedra mais escura com seu genímico expectante zumbido e nós pílulas popping e rindo sobre o que você ou eu apenas escrevi, imaginando se essa linha significa insulto ou sexo. Ou ambos. Geralmente ambos."

--- Eileen Myles

Versão em inglês

The poet’s life is just so much crenellated waste, nights and days whipping swiftly or laboriously past the cinematic window. We’re hunched and weaving over the keys of our green our grey or pink blue manual typewriter maybe a darker stone cold thoritative selectric with its orgasmic expectant hum and us popping pills and laughing over what you or I just wrote, wondering if that line means insult or sex. Or both. Usually both.