Elfriede Jelinek: "Personagens no palco devem ser planos, como roupas...

"Personagens no palco devem ser planos, como roupas de uma forma Show: O que você recebe não deve ser mais do que você vê. O realismo psicológico é repulsivo, porque nos permite escapar da realidade desagradável, levando abrigo no "luxo" da personalidade, nos perdendo na profundidade do caráter individual. A tarefa do escritor é bloquear esta manobra, para nos perseguir para um ponto a partir do qual podemos ver o horror com um olho desapaixonado."

--- Elfriede Jelinek

Versão em inglês

Characters on stage should be flat, like clothes in a fashion show: what you get should be no more than what you see. Psychological realism is repulsive, because it allows us to escape unpalatable reality by taking shelter in the “luxuriousness” of personality, losing ourselves in the depth of individual character. The writer's task is to block this manoeuvre, to chase us off to a point from which we can view the horror with a dispassionate eye.