Elia Suleiman: "O desejo de expressar em uma forma de arte e compor um...

"O desejo de expressar em uma forma de arte e compor um quadro e vinheta se é humorístico, burlesco, ou poético vem simplesmente do desejo de compor uma imagem para o cinema. Não é minha culpa que quando eu for a Ramallah há um ponto de verificação e, portanto, ele entra no meu filme. Conte-me uma maneira de evitar essa imagem politizada. O fato é que a polícia está em toda parte, o exército em toda parte e ocupação é total. Seja uma história de amor ou um thriller, você coloca a câmera e essas realidades atravessarão o quadro."

--- Elia Suleiman

Versão em inglês

The desire to express in an art form and to compose a tableau and vignette whether it's humorous, burlesque, or poetic comes simply from a desire to compose an image for cinema. It is not my fault that when I go to Ramallah there is a checkpoint and therefore it enters my film. Tell me a way to avoid that politicized image. The fact is that the police are everywhere, the army everywhere and occupation is total. Whether it's a love story or a thriller, you place the camera and these realities will cross the frame.