Elif Safak: "Estamos presos. Estamos presos entre o leste e o oeste. E...

"Estamos presos. Estamos presos entre o leste e o oeste. Entre o passado e o futuro. Por um lado, há os modernistas seculares, tão orgulhosos do regime que construíram, você não pode respirar uma palavra crítica. Eles têm o exército e metade do estado do lado deles. Por outro lado, há o tradicionalista convencional, tão apaixonado com o passado otomano, você não pode respirar uma palavra crítica. Eles têm o público em geral e a metade restante do estado do seu lado."

--- Elif Safak

#Mãos #Estados-Membros #Passado #Oeste #Orgulhoso #Respirar #Lados #Metade #Regimes #Secular #Preso #Exército #Convencional #Crítico #Público geral #Otomanos #Infatado #Leste

Versão em inglês

We're stuck. We're stuck between the East and the West. Between the past and the future. On the one hand there are the secular modernists, so proud of the regime they constructed, you cannot breathe a critical word. They've got the army and half of the state on their side. On the other hand there are the conventional traditionalist, so infatuated with the Ottoman past, you cannot breathe a critical word. They've got the general public and the remaining half of the state on their side.