Elif Safak: "Nascemos em uma certa família, nação, classe. Mas se não...

"Nascemos em uma certa família, nação, classe. Mas se não temos nenhuma conexão com os mundos além do que tomamos como garantidos, então corremos demais o risco de secar dentro. Nossa imaginação pode encolher; Nossos corações podem diminuir, e nossa humanidade pode murchar se ficarmos por muito tempo dentro de nossos casulos culturais. Nossos amigos, vizinhos, colegas, família - se todas as pessoas em nosso círculo interno se assemelham a nós, isso significa que estamos cercados com a nossa imagem espelhada."

--- Elif Safak

Versão em inglês

We're born into a certain family, nation, class. But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted, then we too run the risk of drying up inside. Our imagination might shrink; our hearts might dwindle, and our humanness might wither if we stay for too long inside our cultural cocoons. Our friends, neighbors, colleagues, family - if all the people in our inner circle resemble us, it means we are surrounded with our mirror image.