Elif Safak: "A criança tinha calado, mas todas as perguntas que tinham...

"A criança tinha calado, mas todas as perguntas que tinham Acumulado em sua língua circulada em sua boca, movia-se pelas passagens do nariz e subiu de lá para fazer cócegas em seus ductos de lágrima, então em seus alunos verdes de musgo, curioso, insistente, acusando faíscas de perguntas continuadas a acender e desaparecer Como vaga-lumes voando nas noites de verão."

--- Elif Safak

Versão em inglês

The child had indeed shut up but all the questions that had accumulated on his tongue circulated in his mouth, moved through the passages of his nose and climbed up from there to tickle into his teardrop ducts, so in his moss green pupils, curious, insistent, accusing sparks of questions continued to light up and fade away like fireflies flitting about on summer nights.