Elizabeth Bishop: "Sonhos foram os piores. Claro que sonhei com comida...

"Sonhos foram os piores. Claro que sonhei com comida e amor, mas eles eram agradáveis e não de outra forma. Mas então eu sonhava com coisas como cortar a garganta de um bebê, confundindo-a para uma cabra de bebê. Eu teria pesadelos de outras ilhas se estendendo longe da minha, infinities das ilhas, ilhas desovando ilhas, como os ovos dos sapos se transformando em Polliwogs de ilhas, sabendo que eu tinha que viver de cada um, eventualmente, para as idades, registrando sua Flora, sua fauna, sua geografia."

--- Elizabeth Bishop

Versão em inglês

Dreams were the worst. Of course I dreamed of food and love, but they were pleasant rather than otherwise. But then I'd dream of things like slitting a baby's throat, mistaking it for a baby goat. I'd have nightmares of other islands stretching away from mine, infinities of islands, islands spawning islands, like frogs' eggs turning into polliwogs of islands, knowing that I had to live on each and every one, eventually, for ages, registering their flora, their fauna, their geography.