Elizabeth Bishop: "Bishop em "Nas Fishhouses" no último minuto, depois...

"Bishop em "Nas Fishhouses" no último minuto, depois que eu tivesse a chance de fazer uma pequena pesquisa em Cape Breton, foundi tinha dito balanças de bacalhau uma vez quando deveria ter sido escalas de arenque. Espero que eles sejam corrigidos tudo bem. Bavento algumas linhas de "Nas Fishhouses" vieram para mim em um sonho, e a cena - que há muito tempo, eu estava lá - mas o velho e a conversa, etc., estavam todos em um sonho posterior"

--- Elizabeth Bishop

Versão em inglês

Bishop on "At the Fishhouses"At the last minute, after I'd had a chance to do a little research in Cape Breton, I foundI'd said codfish scales once when it should have been herring scales. I hope theycorrected it all right.2Quite a few lines of "At the Fishhouses" came to me in a dream, and the scene- whichwas real enough, I'd recently been there-but the old man and the conversation, etc.,were all in a later dream