Elizabeth Bowen: "O diálogo deve parecer realista sem ser tão. Realism...

"O diálogo deve parecer realista sem ser tão. Realismo real - o levantamento, por assim dizer, de passagens da tomada de um estenógrafo de uma conversa de "vida real" - seria perturbador. Sobre o que? Da ilusão do romance. Na "vida real", tudo é diluído; No romance tudo é condensado."

--- Elizabeth Bowen

#Escrevendo #Real #Disruptivo #Conversação #Diálogo #Seria #Realismo #Vida real #Ilusão #Passagens #Novela #Levantamento #Realista

Versão em inglês

Dialogue must appear realistic without being so. Actual realism-the lifting, as it were, of passages from a stenographer's take-down of a 'real life' conversation-would be disruptive. Of what? Of the illusion of the novel. In 'real life' everything is diluted; in the novel everything is condensed.