Elizabeth Gaskell: "Havia um véu filmoso de névoa macia obscura, mas n...

"Havia um véu filmoso de névoa macia obscura, mas não escondendo, todos os objetos, dando-lhes uma matiz lilás, pois o sol ainda não havia definido; um robin estava cantando ... as folhas eram mais lindos do que nunca; o primeiro toque de geada colocaria todos eles baixos no chão. Já um ou dois mantiveram constantemente flutuando, âmbar e dourado nos baixos raios solares inclinados."

--- Elizabeth Gaskell

Versão em inglês

There was a filmy veil of soft dull mist obscuring, but not hiding, all objects, giving them a lilac hue, for the sun had not yet fully set; a robin was singing ... The leaves were more gorgeous than ever; the first touch of frost would lay them all low to the ground. Already one or two kept constantly floating down, amber and golden in the low slanting sun-rays.