Elizabeth Keckley: "levantei o pano branco da face branca do homem que...

"levantei o pano branco da face branca do homem que eu tinha adorado como um ídolo - olhou como um deus demi-deus. Não obstante a violência da morte do presidente, havia algo bonito, bem como grandiosamente solene na expressão do rosto plácido. Lurked a doçura e a gentileza da infância, e a grandeza imponente do intelecto divino. Eu olhei muito tempo no rosto, e me afastei de lágrimas nos olhos e uma sensação sufocante na minha garganta. Ah! Nunca era homem tão amplamente lamentado antes. O mundo inteiro inclinou suas cabeças em dor quando Abraão Lincoln morreu."

--- Elizabeth Keckley

Versão em inglês

I lifted the white cloth from the white face of the man that I had worshipped as an idol-looked upon as a demi-god. Notwithstanding the violence of the death of the President, there was something beautiful as well as grandly solemn in the expression of the placid face. There lurked the sweetness and gentleness of childhood, and the stately grandeur of godlike intellect. I gazed long at the face, and turned away with tears in my eyes and a choking sensation in my throat. Ah! never was man so widely mourned before. The whole world bowed their heads in grief when Abraham Lincoln died.