Elizabeth Strout: "A vista privada de Olive é que a vida depende do qu...

"A vista privada de Olive é que a vida depende do que ela pensa como "grandes rajadas" e "pequenas explosões". Grandes explosões são coisas como casamento ou filhos, intimagies que mantêm a tona, mas essas grandes explosões são perigosas, Correntes invisíveis. É por isso que você precisa das pequenas explosões: um funcionário amigável em Bradlee, vamos dizer, ou a garçonete em Dunkin 'Donuts, que sabe como você gosta do seu café. Negócio complicado, realmente."

--- Elizabeth Strout

Versão em inglês

Olive's private view is that life depends on what she thinks of as "big bursts" and "little bursts." Big bursts are things like marriage or children, intimacies that keep you afloat, but these big bursts hold dangerous, unseen currents. Which is why you need the little bursts as well: a friendly clerk at Bradlee's, let's say, or the waitress at Dunkin' Donuts who knows how you like your coffee. Tricky business, really.