Ellen Hopkins: "Eu me senti com raiva, frustrada. Eu senti que não per...

"Eu me senti com raiva, frustrada. Eu senti que não pertencia, não na minha igreja, não na minha casa, não na minha pele. Em meio ao caos, senti-me sozinho, precisando de um amigo em vez de uma irmã, alguém desanimado do meu mundo. O "papel da mulher" teoria nos enojou. Eu logo seria uma mulher, e eu sabia que nunca poderia realizar como esperado. Eu estava cansado da submissão da minha mãe à sua religião, para a busca doente do marido por um herdeiro, ao seu abuso. Eu estava doente do meu pai, de alcançar por ele enquanto ele caiu longe de nós e nos braços de Johnnie WB."

--- Ellen Hopkins

Versão em inglês

I felt angry, frustrated. I felt I didn't belong, not in my church, not in my home, not in my skin. Amidst the chaos, i felt alone, in need of a friend instead of a sister, someone detached from my world. The "woman's role" theory disgusted me. I would soon be a woman, and I knew I could never perform as expected. I was tired of my mom's submission to her religion, to her husband's sick quest for an heir, to his abuse. I was sick of my dad, of reaching for him as he fell farther away from us and into the arms of Johnnie WB.