Ellen Hopkins: "Meu corpo curado rapidamente. Mas a ferida para minha...

"Meu corpo curado rapidamente. Mas a ferida para minha psique era profunda. Largo. Primeiros socorros, pouco, tarde demais, deixou-me hemorragia para dentro, o sangue não balançou pela bandagem psicológica ou da magia de cura do amor. Eventualmente, esfregou, uma solta grossa e feia de memória. Eu trabalho para esconder, mas não importa o quanto eu tente, de vez em quando algo me faz pegar até que as cicatrizes sangra. Em meus braços, ashante chora, inocência arrancada por circunstância. Ensanguentado pela vontade desumana. O tempo vai provar um torniquete. Mas ela sempre estará em risco de infecção. (124)"

--- Ellen Hopkins

#Primeiro #Importam #Tentando #Corpo #Cura #Risco #Circunstâncias #Choro #Pequenos #Sangue #Duro #Ferimentos #Recordações #Infecção #Inocência #Magia #Cicatrizes #Atrasado #Ampla #AIDS #Picks #Prove #Muito tarde #Curado #Grosso #Braços #Desumano #Ataduras #Psicológico #Deixou #Feio #Rasgado

Versão em inglês

My body Healed quickly. But the wound to my psyche was deep. Wide. First aid, too little, too late, left me hemorrhaging inside, the blood unstaunched by psychological bandage or love's healing magic. Eventually it scabbed over, a thick, ugly welt of memory. I work to conceal it, but no matter how hard I try, once in a while something makes me pick at it until the scarring bleeds. In my arms, Ashante cries, innocence ripped apart by circumstance. Bloodied by inhuman will. Time will prove a tourniquet. But she will always be at risk of infection. (124)