Ellen McLaughlin: "Escrevo para entender as imagens. Sendo o que meu a...

"Escrevo para entender as imagens. Sendo o que meu agente. . . Um pouco tristemente chama um dramaturgo de idiomas, é problemático porque na produção, você tem que fazer a linguagem sair da página. Mas um bom ator pode transformá-lo em fala humana. Eu erre às vezes para ter um tal composto de imagens que, se um ator caísse fortemente em cada um, você nunca passa a uma ideia maior. Isso é um problema para o público. Mas eu venho a indicar do mundo visual - eu costumava ser um pintor. Eu também amo romances e esse uso da linguagem. Mas é complicado perguntar a do teatro."

--- Ellen McLaughlin

Versão em inglês

I write in order to understand the images. Being what my agent . . . somewhat ruefully calls a language playwright, is problematic because in production, you have to make the language lift off the page. But a good actor can turn it into human speech. I err sometimes toward having such a compound of images that if an actor lands heavily on each one, you never pull through to a larger idea. That's a problem for the audience. But I come to playwriting from the visual world - I used to be a painter. I also really love novels and that use of language. But it's tricky to ask that of the theatre.