Ellen Willis: "Por uma década americanos foram mergulhadas na retórica...

"Por uma década americanos foram mergulhadas na retórica de "tolerância zero" e a fé que virtualmente todos os problemas do vício em drogas ao ensino ruim podem ser resolvidos esculpidos na punição. Mesmo sem um comandante em chefe que se compromete a livrar o mundo dos malfeitores, fique fora de seus buracos e os gostos, seríamos vulneráveis à tentação de deixar de lado as complexidades frustrantes e aliviar o medo intolerável (pelo menos no momento), estabelecendo em uma ou mais tapetes para esmagar. Para imaginar que o trauma lança a fantasia é um erro perigoso."

--- Ellen Willis

Versão em inglês

For a decade Americans have been steeped in the rhetoric of "zero tolerance" and the faith that virtually all problems from drug addiction to lousy teaching can be solved by pouring on the punishment. Even without a Commander in Chief who pledges to rid the world of evildoers, smoke them out of their holes and the like, we would be vulnerable to the temptation to brush aside frustrating complexities and relieve intolerable fear (at least for the moment) by settling on one or more scapegoats to crush. To imagine that trauma casts out fantasy is a dangerous mistake.