Elspeth Huxley: "A melhor maneira de descobrir as coisas, se você vier...

"A melhor maneira de descobrir as coisas, se você vier a pensar nisso, não é fazer perguntas. Se você disparar uma pergunta, é como disparar uma arma; Bang vai, e tudo tira vôo e corre para abrigo. Mas se você se sentar ainda e fingir que não está olhando, todos os pequenos fatos virão em volta dos seus pés, as situações se aventurarão de bosques e intenções irão expulsar e solar em uma pedra; E se você é muito paciente, você verá e entenderá muito mais do que um homem com uma arma."

--- Elspeth Huxley

Versão em inglês

The best way to find out things, if you come to think of it, is not to ask questions at all. If you fire off a question, it is like firing off a gun; bang it goes, and everything takes flight and runs for shelter. But if you sit quite still and pretend not to be looking, all the little facts will come and peck round your feet, situations will venture forth from thickets and intentions will creep out and sun themselves on a stone; and if you are very patient, you will see and understand a great deal more than a man with a gun.