Erik Spiekermann: "Hoje em dia, a informação é uma mercadoria sendo ve...

"Hoje em dia, a informação é uma mercadoria sendo vendida. E designers - incluindo o subconjunto recém-definido de designers de informações e arquitetos de informação - têm um papel responsável a desempenhar. Somos intérpretes, não apenas tradutores, entre remetente e receptor. O que dizemos e como dizemos que faz diferença. Se quisermos falar com as pessoas, precisamos conhecer sua língua. A fim de projetar para entender, precisamos entender o design."

--- Erik Spiekermann

Versão em inglês

These days, information is a commodity being sold. And designers-including the newly defined subset of information designers and information architects-have a responsible role to play. We are interpreters, not merely translators, between sender and receiver. What we say and how we say it makes a difference. If we want to speak to people, we need to know their language. In order to design for understanding, we need to understand design.