Ernest Hemingway: "Não há vida noturna na Espanha. Eles ficam acordado...

"Não há vida noturna na Espanha. Eles ficam acordados até tarde, mas eles se acordam tarde. Isso não é a vida noturna. Que está atrasando o dia. A vida noturna é quando você se levanta com uma ressaca de manhã. A vida noturna é quando todos dizem o que diabos e você não se lembra quem pagou a conta. A vida noturna vai redonda e redonda e você olha para a parede para pará. A vida noturna sai de uma garrafa e entra em um jarro. Se você acha que o quanto as bebidas não é a vida noturna."

--- Ernest Hemingway

Versão em inglês

There is no night life in Spain. They stay up late but they get up late. That is not night life. That is delaying the day. Night life is when you get up with a hangover in the morning. Night life is when everybody says what the hell and you do not remember who paid the bill. Night life goes round and round and you look at the wall to make it stop. Night life comes out of a bottle and goes into a jar. If you think how much are the drinks it is not night life.