Etgar Keret: "O que acontece quando você fala hebraico coloquial é voc...

"O que acontece quando você fala hebraico coloquial é você alternar entre os registros o tempo todo. Então, em uma sentença típica, três palavras são bíblicas, uma palavra é russa, e uma palavra é iídiche. Esse tipo de conexão entre linguagem muito alta e linguagem muito baixa é muito natural, as pessoas usam o tempo todo."

--- Etgar Keret

#Pessoas #Usar #Conexões #Linguagem #Três palavras #Acontece #Hebraico #Natural #Três #Falar #Registro #Bíblico #Amável #Iídiche #Típica #Uma palavra #Frases #Baixos

Versão em inglês

What happens when you speak colloquial Hebrew is you switch between registers all the time. So in a typical sentence, three words are biblical, one word is Russian, and one word is Yiddish. This kind of connection between very high language and very low language is very natural, people use it all the time.