Etgar Keret: "As pessoas em Israel escreveriam em um alto registo, ele...

"As pessoas em Israel escreveriam em um alto registo, eles não escreveriam discurso coloquial. Eu faço uma tomada especial no discurso coloquial. Quando comecei a escrever, pensei que [a língua] estava contando a história deste país: idosos em uma nação jovem, muito religiosa, muito conservadora, muito apertada, mas também muito anarquista, muito aberta. É tudo na língua, e isso é uma coisa que não traduz."

--- Etgar Keret

#Pessoas #Escrevendo #Linguagem #Histórias #Nações #Religioso #País #Novo #Registro #Conservative #Especial #Israel #Uma coisa #Traduzir #Mente aberta #Pessoas velhas #Fala

Versão em inglês

People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech. When I started writing, I thought [the language] was telling the story of this country: old people in a young nation, very religious, very conservative, very tight-assed, but also very anarchistic, very open-minded. It's all in the language, and that's one thing that doesn't translate.