F. Scott Fitzgerald: "Ele sorriu com compreensão - muito mais do que c...

"Ele sorriu com compreensão - muito mais do que compreendentemente. Foi um desses sorrisos raros com uma qualidade de garantia eterna, que você pode se deparar com quatro ou cinco vezes na vida. Diante - ou parecia enfrentar - todo mundo eterno por um instante, e depois se concentrou em você com um preconceito irresistível a seu favor. Isso entendeu o máximo que você queria ser entendido, acreditava em você como você gostaria de acreditar em si mesmo, e assegurou que precisamente a impressão de você que, no seu melhor, você esperava transmitir."

--- F. Scott Fitzgerald

Versão em inglês

He smiled understandingly-much more than understandingly. It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life. It faced--or seemed to face--the whole eternal world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favor. It understood you just as far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.