F. Scott Fitzgerald: ""Se não fosse pela névoa que pudemos ver sua cas...

""Se não fosse pela névoa que pudemos ver sua casa através da baía ", disse Gatsby. "Você sempre tem uma luz verde que queima no final do seu cais." Daisy colocou o braço através dele abruptamente, mas ele parecia absorvido no que ele acabara de dizer. Possivelmente, ocorreu-lhe que o significado colossal dessa luz havia desaparecido para sempre. Em comparação com a grande distância que o separou de Daisy, parecia muito perto dele, quase tocando-a. Parecia tão perto quanto uma estrela para a lua. Agora foi novamente uma luz verde em uma doca. Sua contagem de coisas encantadas havia diminuído por um."

--- F. Scott Fitzgerald

#IFS #Termina #Luz #Para todo sempre #Disse #Margaridas #Verde #Lua #Distance #Névoa #Estrelas #Lar #Tocando #Significância #Braços #Docas #Encantado #Luzes verdes #Colossal

Versão em inglês

"If it wasn’t for the mist we could see your home across the bay," said Gatsby. "You always have a green light that burns at the end of your dock." Daisy put her arm through his abruptly but he seemed absorbed in what he had just said. Possibly it had occurred to him that the colossal significance of that light had now vanished forever. Compared to the great distance that had separated him from Daisy it had seemed very near to him, almost touching her. It had seemed as close as a star to the moon. Now it was again a green light on a dock. His count of enchanted things had diminished by one.