F. Scott Fitzgerald: "Foi um dia cinzento, que menos úmido de todos os...

"Foi um dia cinzento, que menos úmido de todos os climas; um dia de sonhos e esperanças e visões claras. Foi um dia facilmente associado àquelas verdades e puritivas abstratas que se dissolvem no sol ou desaparecem no riso zombando da luz da lua. As árvores e nuvens foram esculpidas na gravidade clássica; Os sons do campo haviam harmonizado a uma monótona, metálica como uma trombeta, sem fôlego como a urna greiga."

--- F. Scott Fitzgerald

Versão em inglês

It was a grey day, that least fleshly of all weathers; a day of dreams and far hopes and clear visions. It was a day easily associated with those abstract truths and purities that dissolve in the sunshine or fade out in mocking laughter by the light of the moon. The trees and clouds were carved in classical severity; the sounds of the countryside had harmonized to a monotone, metallic as a trumpet, breathless as the Grecian urn.