F. Scott Fitzgerald: "Este é um vale de cinzas - uma fazenda fantástic...

"Este é um vale de cinzas - uma fazenda fantástica, onde as cinzas crescem como trigo em cumes e colinas e jardins grotescos; Onde as cinzas tomam as formas de casas e chaminés e fumaça crescente e, finalmente, com um esforço transcendente, de homens que se movem vagamente e já desmoronando pelo ar em pó. Ocasionalmente, uma linha de carros cinzentos rasteja ao longo de uma pista invisível, dá um rangido medonho, e chega a descansar, e imediatamente os homens cinzas se enxopem com espadas de chumbo e provocar uma nuvem impenetrável, que tira suas ocasiões obscuras da sua visão ."

--- F. Scott Fitzgerald

Versão em inglês

This is a valley of ashes--a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of men who move dimly and already crumbling through the powdery air. Occasionally a line of gray cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-gray men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.