F. Scott Fitzgerald: "queria se importar, e ele não poderia se importa...

"queria se importar, e ele não poderia se importar. Porque ele tinha ido embora e ele nunca poderia voltar mais. Os portões estavam fechados, o sol estava para baixo, e não havia beleza deixada, mas a beleza cinza de aço que suporta o tempo todo. Até mesmo a dor que ele poderia ter suportado foi deixado para trás no país da juventude, de ilusão, da riqueza da vida, onde seus sonhos de inverno haviam florescido."

--- F. Scott Fitzgerald

Versão em inglês

He wanted to care, and he could not care. For he had gone away and he could never go back anymore. The gates were closed, the sun was down, and there was no beauty left but the gray beauty of steel that withstands all time. Even the grief he could have borne was left behind in the country of youth, of illusion, of the richness of life, where his winter dreams had flourished.