F. Scott Fitzgerald: "deve ter havido momentos mesmo naquela tarde qua...

"deve ter havido momentos mesmo naquela tarde quando Daisy caiu falta de seus sonhos - não através de sua própria culpa, mas por causa da vitalidade colossal de sua ilusão. Tinha ido além dela, além de tudo. Ele se juntou a ele com uma paixão criativa, adicionando a ela o tempo todo, decidindo com todas as penas brilhantes que afastavam seu caminho. Nenhuma quantidade de incêndio ou frescura pode desafiar o que um homem irá armazenar em seu coração fantasmagórico."

--- F. Scott Fitzgerald

Versão em inglês

There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams -- not through her own fault, but because of the colossal vitality of his illusion. It had gone beyond her, beyond everything. He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.