F. Scott Fitzgerald: "Então uma coisa estranha aconteceu. Ela se virou...

"Então uma coisa estranha aconteceu. Ela se virou para ele e sorriu, e como ele a viu sorrir todos os trapos de raiva e ferir a vaidade caiu dele - como se dele seus próprios humores fossem, mas as ondulações externas, como se a emoção romasse não mais em seu peito, a menos que viu apto para puxar um onipotente thread controlando."

--- F. Scott Fitzgerald

#Forma #Emoção #Estranho #Rosa #Seios #Ferido #Trapos #Humor #Ocorrido #Serra #Coisas estranhas #Vaidade #Fio #Ajustar #Onipotente #O sorriso dela #Ondulação #Raiva e ferido

Versão em inglês

Then a strange thing happened. She turned to him and smiled, and as he saw her smile every rag of anger and hurt vanity dropped from him — as though his very moods were but the outer ripples of her own, as though emotion rose no longer in his breast unless she saw fit to pull an omnipotent controlling thread.