Farid al-Din Attar: "mil por sua O amor expirou todos os dias, e aquel...

"mil por sua O amor expirou todos os dias, e aqueles que viram seu rosto, em branco, desânimo faria e lamentariam e lamentariam suas vidas - para morrer por amor dessa visão que valia cem vidas sem sua luz. Nenhum poderia sobreviver à sua ausência pacientemente, nenhum poderia suportar a proximidade deste rei - quão estranho era aquele homem não poderia nem devolver a presença nem a ausência de sua aparência!"

--- Farid al-Din Attar

Versão em inglês

A thousand for his love expired each day, And those who saw his face, in blank dismay Would rave and grieve and mourn their lives away- To die for love of that bewitching sight Was worth a hundred lives without his light. None could survive his absence patiently, None could endure this king's proximity- How strange it was that man could neither brook The presence nor the absence of his look!