Fernando Pessoa: "Infelizmente eu escrevo na minha sala silenciosa, so...

"Infelizmente eu escrevo na minha sala silenciosa, sozinha como sempre fui, sozinha como sempre serei. E eu me pergunto se minha voz aparentemente insignificante pode não incorporar a essência de milhares de vozes, o desejo de auto-expressão de milhares de vidas, a paciência de milhões de almas renunciou como a minha para o seu lote diário, seus sonhos inúteis, e sua sem esperança Esperanças."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

Sadly I write in my quiet room, alone as I have always been, alone as I will always be. And I wonder if my apparently negligible voice might not embody the essence of thousands of voices, the longing for self expression of thousands of lives, the patience of millions of souls resigned like my own to their daily lot, their useless dreams, and their hopeless hopes.