Fernando Pessoa: "Se, em pensar isso, eu olho para cima para ver se a...

"Se, em pensar isso, eu olho para cima para ver se a realidade pode saciar minha sede, vejo fachadas inexpressivas, rostos inexpressivos, gestos inexpressivos. Pedras, corpos, idéias - todos mortos. Todos os movimentos são um grande paralisado. Nada significa alguma coisa para mim, não porque não é estranha, mas porque eu não sei o que é. O mundo escapou. E no fundo da minha alma - como a única realidade deste momento - há uma tristeza intensa e invisível, uma tristeza como o som de alguém chorando em um quarto escuro."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

If, on thinking this, I look up to see if reality can quench my thirst, I see inexpressive facades, inexpressive faces, inexpressive gestures. Stones, bodies, ideas - all dead. All movements are one great standstill. Nothing means anything to me, not because it's unfamiliar but because I don't know what it is. The world has slipped away. And in the bottom of my soul - as the only reality of this moment - there's an intense and invisible grief, a sadness like the sound of someone crying in a dark room.