Fernando Pessoa: "Eu sinto laços mais próximos e laços mais íntimos co...

"Eu sinto laços mais próximos e laços mais íntimos com certos personagens em livros, com certas imagens que vi em gravuras , do que com muitas pessoas supostamente reais com o absurdo metafísico conhecido como 'carne e sangue'. Na verdade, 'carne e sangue' descrevê-los muito bem: eles se assemelham a cortes de carne estabelecida na laje de mármore do açougueiro, criaturas mortas sangrando como se ainda vivas."

--- Fernando Pessoa

Versão em inglês

I feel closer ties and more intimate bonds with certain characters in books, with certain images I’ve seen in engravings, than with many supposedly real people with the metaphysical absurdity known as ‘flesh and blood’. In fact, ‘flesh and blood’ describes them very well: they resemble cuts of meat laid out on the butcher’s marble slab, dead creatures bleeding as though still alive.