Florida Scott-Maxwell: "Idade me intrigou. Eu pensei que era um tempo...

"Idade me intrigou. Eu pensei que era um tempo quieto. Meus setenta eram interessantes e bastante sereno, mas meus oitenta são apaixonados. Eu fico mais intenso enquanto envelhece. Para minha própria surpresa, explodi com convicção quente. Apenas alguns anos atrás, gostei da minha tranquilidade; Agora estou tão perturbado com o mundo exterior e pela qualidade humana em geral que quero colocar as coisas certas, como se ainda devesse uma dívida à vida. Eu devo me acalmar. Eu sou muito frágil para entrar em fervor moral."

--- Florida Scott-Maxwell

Versão em inglês

Age puzzles me. I thought it was a quiet time. My seventies were interesting, and fairly serene, but my eighties are passionate. I grow more intense as I age. To my own surprise I burst out with hot conviction. Only a few years ago I enjoyed my tranquility; now I am so disturbed by the outer world and by human quality in general that I want to put things right, as though I still owed a debt to life. I must calm down. I am far too frail to indulge in moral fervor.