Francesca Lia Block: "A tenda de circo estava fluindo pálida na chuva...

"A tenda de circo estava fluindo pálida na chuva como uma flor carnuda acesa de dentro. Parecia florescer no chute. Gotas de chuva pegavam nos cílios de Rafe, ofuscando-o como a luz de circo os derrubou. Ele gateou pela aba, aquela fenda no tecido que a revelaria a ele. Ela estava na corda novamente, sua saia piscando com pequenos espelhos, cabelo trançado com pétalas. Ele olhou para ela, tonto com isso, vendo seu rosto emoldurado no guarda-sol. Havia sombras azuladas em torno de seus olhos."

--- Francesca Lia Block

#Olho #Vendo #Luz #Chuva #Cabelo #Sombra #Cílios #Corda #Flor #Circo #Apanhado #Rostos #Tendas #Espelhos #Pálido #Tecido #Aceso #Saias #Fendas #Guarda-sóis #Tonto #Petals #Os olhos dela #Emoldurado #Minúsculo

Versão em inglês

The circus tent was flowing pale in the rain like a fleshy flower lit from within. It seemed to bloom in the downpour. Drops of rain caught on Rafe's eyelashes, blinding him as the circus light struck them. He groped for the flap, that slit in the fabric that would reveal her to him. She was on the rope again, her skirt flashing with tiny mirrors, hair braided with petals. He looked up at her, dizzy with it, seeing her face framed in the parasol. There were bluish shadows around her eyes.