Francis Galton: "Nenhuma paciência com a hipótese ocasionalmente expre...

"Nenhuma paciência com a hipótese ocasionalmente expressa, e muitas vezes implícita, especialmente em contos escritos para ensinar as crianças a serem boas, que os bebês nascem muito parecidos, e que as agências únicas na criação de diferenças entre menino e menino, e homem, são aplicação constante e esforço moral. É da maneira mais não qualificada que eu oponho a pretensões de igualdade natural. As experiências do viveiro, da escola, da universidade e das carreiras profissionais, são uma cadeia de provas em contrário."

--- Francis Galton

Versão em inglês

I HAVE no patience with the hypothesis occasionally expressed, and often implied, especially in tales written to teach children to be good, that babies are born pretty much alike, and that the sole agencies in creating differences between boy and boy, and man and man, are steady application and moral effort. It is in the most unqualified manner that I object to pretensions of natural equality. The experiences of the nursery, the school, the University, and of professional careers, are a chain of proofs to the contrary.