François-René de Chateaubriand: "Eu valorizo no gato o espírito inde...

"Eu valorizo no gato o espírito independente e quase ingrato que a impede de se anexar a qualquer um, a indiferença com o qual ela passa do salão para a casa. Quando nos acariciamos, ela se estende e a arqueia de volta responsivamente; Mas isso é porque ela sente uma sensação agradável, não porque ela assume uma satisfação boba, como o cão, em fielmente amando um mestre ingrato. O gato vive sozinho, não tem necessidade de sociedade, obedece apenas quando ela agrada, finge dormir que ela pode ver mais claramente, e arranha tudo sobre o qual ela pode colocar sua pata."

--- François-René de Chateaubriand

Versão em inglês

I value in the cat the independent and almost ungrateful spirit which prevents her from attaching herself to any one, the indifference with which she passes from the salon to the housetop. When we caress her, she stretches herself and arches her back responsively; but this is because she feels an agreeable sensation, not because she takes a silly satisfaction, like the dog, in faithfully loving a thankless master. The cat lives alone, has no need of society, obeys only when she pleases, pretends to sleep that she may see more clearly, and scratches everything on which she can lay her paw.