Frank Cottrell Boyce: "Há mais estrelas do que as pessoas. Bilhões, Al...

"Há mais estrelas do que as pessoas. Bilhões, Alan disseram, e milhões deles podem ter planetas tão bons quanto os nossos. Desde que me lembro, me senti muito grande. Mas agora me senti pequena. Muito pequeno. Muito pequeno para contar. Toda estrela é enorme, mas há tantos deles. Como alguém poderia se importar com uma estrela quando havia tantos sobressalentes? E se as estrelas eram pequenas? E se todas as estrelas fossem apenas pixels? E a Terra foi menos que um pixel? O que isso nos faz? E o que isso me faz? Nem mesmo poeira. Eu me senti minúsculo. Pela primeira vez na minha vida, me senti muito pequena."

--- Frank Cottrell Boyce

Versão em inglês

There are more stars than there are people. Billions, Alan had said, and millions of them might have planets just as good as ours. Ever since I can remember, I’ve felt too big. But now I felt small. Too small. Too small to count. Every star is massive, but there are so many of them. How could anyone care about one star when there were so many spare? And what if stars were small? What if all the stars were just pixels? And earth was less than a pixel? What does that make us? And what does that make me? Not even dust. I felt tiny. For the first time in my life I felt too small.