Fred Vargas: "Adamsberg não era um homem que entrou para a emoção: ele...

"Adamsberg não era um homem que entrou para a emoção: ele contornou fortes sentimentos com cautela, como swifts que só escovam janelas com as asas, nunca indo, porque sabem que será difícil saia. Ele muitas vezes encontrou aves mortas nas casas de aldeias de volta para casa, visitantes imprudentes que se aventuraram dentro e nunca mais encontraram o caminho de volta ao ar livre. Adamsberg considerou que quando veio a amar, os humanos não eram mais sábios do que as aves."

--- Fred Vargas

Versão em inglês

ADAMSBERG WAS NOT A MAN WHO WENT IN FOR EMOTION: he skirted around strong feelings with caution, like swifts who only brush past windows with their wings, never going in, because they know it will be difficult to get out. He had often found dead birds in the village houses back home, imprudent visitors who had ventured inside and never again found their way back to the open air. Adamsberg considered that when it came to love, humans were no wiser than birds.