Frederick Marryat: "No vasto arquipélago do leste, onde Bornéu e Java...

"No vasto arquipélago do leste, onde Bornéu e Java e Sumatra mentem, e as Ilhas Molucca, e as Filipinas, o mar é muitas vezes ventilado apenas pela terra e no mar Breezes, e é como uma cama lisa, na qual essas ilhas parecem Para dormir em Bliss, - ilhas em que os jardins de especiarias e perfumes do mundo são encaminhados, e onde o pássaro do paraíso tem sua casa, e o faisão dourado, e cem outras pessoas brilhantes, cujo vôo está entre os bosques. luxuriante, e cenário tão pitoresco, que os estranhos europeus encontram lá a terra de fadas os sonhos."

--- Frederick Marryat

Versão em inglês

In the vast archipelago of the east, where Borneo and Java and Sumatra lie, and the Molucca Islands, and the Philippines, the sea is often fanned only by the land and sea breezes, and is like a smooth bed, on which these islands seem to sleep in bliss,--islands in which the spice and perfume gardens of the world are embowered, and where the bird of paradise has its home, and the golden pheasant, and a hundred others of brilliant plumage, whose flight is among thickets so luxuriant, and scenery so picturesque, that European strangers find there the fairy land of their youthful dreams.