Fritjof Capra: "Teoria quântica, assim, revela uma unidade básica do u...

"Teoria quântica, assim, revela uma unidade básica do universo. Isso mostra que não podemos decompor o mundo em unidades mais existentes existentes de forma independente. À medida que penetramos na matéria, a natureza não nos mostra qualquer "blocos de construção" isolados, mas sim aparece como uma teia complicada de relações entre as várias partes do todo. Essas relações sempre incluem o observador de maneira essencial. O observador humano constitui a ligação final na cadeia de processos observacionais, e as propriedades de qualquer objeto atômico podem ser entendidas apenas em termos da interação do objeto com o observador."

--- Fritjof Capra

Versão em inglês

Quantum theory thus reveals a basic oneness of the universe. It shows that we cannot decompose the world into independently existing smallest units. As we penetrate into matter, nature does not show us any isolated "building blocks," but rather appears as a complicated web of relations between the various parts of the whole. These relations always include the observer in an essential way. The human observer constitute the final link in the chain of observational processes, and the properties of any atomic object can be understood only in terms of the object's interaction with the observer.