Gabriel Garcia Marquez: "Uma noite Um amigo me emprestou um livro de c...

"Uma noite Um amigo me emprestou um livro de contos por Franz Kafka. Voltei para a pensão onde eu estava ficando e comecei a ler a metamorfose. A primeira linha quase me derrubou da cama. Eu fiquei muito surpreso. A primeira linha diz: "Quando Gregor Samsa acordou naquela manhã de sonhos inquietos, ele se viu transformado em sua cama em um gigantesco inseto. . . . " Quando li a linha, pensei comigo mesmo que não sabia que alguém tinha permissão para escrever coisas assim. Se eu soubesse, eu teria começado a escrever há muito tempo. Então eu imediatamente comecei a escrever histórias curtas."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versão em inglês

One night a friend lent me a book of short stories by Franz Kafka. I went back to the pension where I was staying and began to read The Metamorphosis. The first line almost knocked me off the bed. I was so surprised. The first line reads, “As Gregor Samsa awoke that morning from uneasy dreams, he found himself transformed in his bed into a gigantic insect. . . .” When I read the line I thought to myself that I didn’t know anyone was allowed to write things like that. If I had known, I would have started writing a long time ago. So I immediately started writing short stories.