Gary Jennings: "Depois que o sobrevivente da conquista espanhola conto...

"Depois que o sobrevivente da conquista espanhola contou a história de sua vida que ele é condenado pela Inquisição: ele registrou nenhum breve em defesa ou mitigação de suas ofensas, e quando ele era mais solenemente aconselhado pelo presidente do tribunal das terríveis conseqüências que enfrentou se considerado culpado, Juan Damasceno se ofereceu apenas um comentário: "Isso significará que eu não vou ao céu cristão?" Ele foi informado de que isso realmente seria o pior de suas punições: que ele certamente não iria para o céu. Em que, seu sorriso enviou uma emoção de horror através de todas as almas da corte."

--- Gary Jennings

Versão em inglês

After the survivor of the Spanish conquest has told his life's story he is convicted by the Inquisition: He posted no brief in defense or mitigation of his offenses, and when he was most solemnly advised by the Court President of the dire consequences he faced if found guilty, Juan Damasceno volunteered only one comment: "It will mean I do not go to the Christian heaven?" He was told that that would indeed be the worst of his punishments: that he would most assuredly not go to Heaven. At which, his smile sent a thrill of horror through every soul of the Court.