Gary Shteyngart: "... Eu sou o homem Fortieth - mais feio neste bar. M...

"... Eu sou o homem Fortieth - mais feio neste bar. Mas e daí! E daí! E se algum dia ela me deixe beijar cada uma de suas sardas de novo? Ela tem um milhão. Mas cada um deles significa algo para mim. Não é assim que as pessoas costumavam se apaixonar? Eu sei que estamos vivendo na América de Rubenstein, como você continua dizendo. Mas isso não nos torna ainda mais responsável pelos destinos um do outro? Quero dizer, e se Eunice e eu acabamos de dizer não a tudo isso. Para este bar. Para isso enfrentando. Nós dois. E se fomos apenas para casa e ler livros uns aos outros?"

--- Gary Shteyngart

Versão em inglês

... I'm the fortieth-ugliest man in this bar. But so what! So what! What if someday she lets me kiss each one of her freckles again? She has like a million. But every one of them means something to me. Isn't this how people used to fall in love? I know we're living in Rubenstein's America, like you keep saying. But doesn't that just make us even more responsible for each other's fates? I mean, what if Eunice and I just said no to all this. To this bar. To this FACing. The two of us. What if we just went home and read books to each other?