Gary Snyder: "Deitei essas palavras antes de sua mente como pedras. Co...

"Deitei essas palavras antes de sua mente como pedras. Colocado sólido, pelas mãos na escolha do lugar, fixado antes do corpo da mente no espaço e tempo: solidez de casca, folha ou parede ripap de coisas: Cobble de Via Láctea. Desfilejando planetas, estes poemas, pessoas, pôneis perdidos com arrastando as selas - e trilhas rochosas do pé. Os mundos como um jogo tridimensional infinito de ir. Formigas e seixos no loão fino, cada rocha uma palavra um granito de pedra lavado em riacho: arraigado com tormento de fogo e peso cristal e sedimento ligado a quase toda a mudança, em pensamentos, bem como coisas."

--- Gary Snyder

Versão em inglês

Lay down these words Before your mind like rocks. placed solid, by hands In choice of place, set Before the body of the mind in space and time: Solidity of bark, leaf, or wall riprap of things: Cobble of milky way. straying planets, These poems, people, lost ponies with Dragging saddles -- and rocky sure-foot trails. The worlds like an endless four-dimensional Game of Go. ants and pebbles In the thin loam, each rock a word a creek-washed stone Granite: ingrained with torment of fire and weight Crystal and sediment linked hot all change, in thoughts, As well as things.