Gaston Bachelard: "As demandas de nossa função de realidade exigem que...

"As demandas de nossa função de realidade exigem que se adaptamos à realidade, que nos constituem como uma realidade e que fabricamos as obras que são realidades. Mas não devaneia, por sua própria essência, nos liberta da função da realidade? A partir do momento em que é considerado em toda a sua simplicidade, é perfeitamente evidente que a devaneio tem testemunha de uma função de irrealidade útil normal que mantém a psique humana na franja de toda a brutalidade de um hostil e estrangeiro não-auto."

--- Gaston Bachelard

#Humanos #Momentos #Auto #Realidade #Essência #Demanda #Testemunha #Hostil #Simplicidade #Normal #Função #Brutalidade #Fringe #Ursos #Evidente #Human Psyche #Reverie

Versão em inglês

The demands of our reality function require that we adapt to reality, that we constitute ourselves as a reality and that we manufacture works which are realities. But doesn't reverie, by its very essence, liberate us from the reality function? From the moment it is considered in all its simplicity, it is perfectly evident that reverie bears witness to a normal useful irreality function which keeps the human psyche on the fringe of all the brutality of a hostile and foreign non-self.