Gaston Rebuffat: "A subida de qualquer rota começa, em sonhos, pelo me...

"A subida de qualquer rota começa, em sonhos, pelo menos, no outono antes. Nossas mentes anel, involuntariamente, com os nomes sedutores de montanhas, aiguilles, rostos e cordilheiras, é o próprio nome que é tão tentador, ou a imagem que temos da própria montanha, ou o apelo vem do nosso sentimento da verdadeira processo de escalada? Todos nós temos nossas razões, inúmeros, pessoais e complexos. De muitos pontos de vista, uma subida é um desafio que devemos nos encontrar."

--- Gaston Rebuffat

Versão em inglês

The ascent of any route begins, in dreams at least, the autumn before. Our minds ring, involuntarily, with the alluring names of mountains, aiguilles, faces and ridges, Is it the name itself which is so tempting, or the picture we have of the mountain itself, or does the appeal come from our feeling of the actual process of climbing? All of us have our reasons, innumerable, personal and complex. From many points of view a climb is a challenge we must meet.