Georg Brandes: "O que [Nietzsche] chama a moralidade escrava é para el...

"O que [Nietzsche] chama a moralidade escrava é para ele apenas apesar da moralidade; E essa moralidade de apesar deu novos nomes a todos os ideais. Assim, a impotência, que não oferece represália, tornou-se bondade; Baseza Craven tornou-se humildade; submissão a ele que foi temido tornou-se obediência; Incapacidade de afirmar que o eu se tornou a relutância em afirmar o próprio eu, tornou-se perdão, amor pelos inimigos. A miséria tornou-se uma distinção"

--- Georg Brandes

Versão em inglês

What [Nietzsche] calls slave morality is to him purely spite-morality; and this spite-morality gave new names to all ideals. Thus impotence, which offers no reprisal, became goodness; craven baseness became humility; submission to him who was feared became obedience; inability to assert one's self became reluctance to assert one's self, became forgiveness, love of one's enemies. Misery became a distinction