George Crabbe: "Say, oprimir por alguns desgraçados fantásticos, algum...

"Say, oprimir por alguns desgraçados fantásticos, algum nervo que confiava que confunde seu repouso; Quem pressiona o sofá descendente, enquanto os escravos avançam com olho tímido, para ler o olhar distante; Que com tristes orações o cansado médico provocam, para nomear a doença sempre nova; Quem com falsa paciência terrível reclamações suportadas, que dor real e que sozinha podem curar; Como faria com a dor real de mentir, desprezado, negligenciado, deixado sozinho para morrer? Como você faria de desenhar sua mais recente respiração, onde tudo o que é miserável abre o caminho para a morte?"

--- George Crabbe

Versão em inglês

Say, ye oppress'd by some fantastic woes, Some jarring nerve that baffles your repose; Who press the downy couch, while slaves advance With timid eye, to read the distant glance; Who with sad prayers the weary doctor tease, To name the nameless ever-new disease; Who with mock patience dire complaints endure, Which real pain and that alone can cure; How would ye bear in real pain to lie, Despised, neglected, left alone to die? How would ye bear to draw your latest breath, Where all that's wretched paves the way for death?